용어집/TM 관리 - VisualTran Manager

👥 고객 선택

용어집 목록

📖

고객을 선택해주세요

용어 목록

📝

용어집을 선택해주세요

🎯 번역 스타일 프로필

고객 TM에서 용어 패턴(통계)과 문체 패턴(AI)을 분석하여 번역 스타일 프로필을 생성합니다.

🎯

고객을 선택해주세요

스타일 프로필 상세

경어체/평어체 설정

📝 문체 규칙 (번역 시 적용) 용어는 용어탭(Glossary)에서 별도 관리됩니다. 여기에는 문체/스타일 규칙만 포함됩니다.

🔍 문체 추출 & 추가

원문

번역문

번역메모리 (TM)

📚

고객을 선택해주세요

원문 *

번역문 *

소스 언어 *

타겟 언어 *

카테고리

메모

📋 엑셀 파일 형식

첫 행은 헤더, 이후 데이터
필수: SourceText (원문), TargetText (번역문)
선택: Category (카테고리), Notes (메모)

기본 소스 언어

기본 타겟 언어

기존 항목 덮어쓰기

엑셀 파일 선택 (.xlsx, .xls)

고객 TM에서 용어 패턴(통계)과 문체 패턴(AI)을 분석하여 번역 스타일 프로필을 생성합니다.
기존 프로필이 있으면 덮어씁니다.

소스 언어 *

타겟 언어 *

용어 추출 — AI 용어 추출 + 용어집 등록 문체 분석 — 스타일 프로필 생성/덮어쓰기 문장 패턴 추출 — 유사 문장 클러스터에서 재사용 패턴 추출

원문과 전문번역본 DOCX 파일을 업로드하면 AI가 번역 스타일을 분석합니다.
Agent 번역본을 추가하면 3-way 비교로 더 정확한 규칙을 추출합니다.

소스 언어 *

타겟 언어 *

📄 원문 파일 (DOCX) *

📄 전문번역본 (DOCX) *

📄 Agent 번역본 (DOCX) (선택)

용어집 목록

용어 목록

🎯 번역 스타일 프로필

스타일 프로필 상세

번역메모리 (TM)

새 용어집

용어 추가

TM 추가

📤 용어 엑셀 업로드

📤 TM 엑셀 업로드

➕ 스타일 프로필 수동 생성

🔍 TM 분석

📄 파일 기반 스타일 분석